上海外国语大学高级翻译电竞博彩app
荣誉院长柴明颎教授应邀来我院讲座
来源：国际电竞博彩app
时间：2015-10-22
作者：
2015年10月8日下午，上海外国语大学高级翻译电竞博彩app
荣誉院长、国际大学翻译电竞博彩app
联合会（CIUTI）副主席、全国翻译硕士专业学位（MTI）教指委副秘书长柴明颎教授应我校电竞博彩app
翻译研究所之邀，在诚信楼1412报告厅做了一场题为“外语与翻译”的讲座，讲座由电竞博彩app
翻译研究所所长徐珺教授主持，我院部分教师和学生参加了此次讲座。
柴院长从MTI教育与我校电竞博彩app
的渊源谈起，介绍了翻译专业教育和翻译行业近年来的发展变化。柴院长结合实例，生动阐释了新时代译者所需要具备的能力。柴院长指出，译者除了有扎实的双语能力外，还应具备很强的学习认知能力和丰富的知识储备。译者不仅是语言专家，还是行业专家，有时扮演”组织者“的角色，进行”信息拆解和组装“的工作。此外，柴院长还提及了外界对翻译的错误认识和译者的职业素养等制约因素。
在问答环节中，有学生提出了未来MTI发展方向的问题。柴院长认为，目前国际领先的语言服务公司，已将语言服务流程化。随着大数据的发展、机器辅助翻译将会被广泛应用，语料设计和语料服务愈发重要，译者因而站到了语言服务产业链的前端。MTI教育应把握好行业发展趋势。
高彬老师对柴院长来校精彩讲座表示感谢，并进行了简单总结。在座听众对柴院长报以热烈的掌声。短短两个小时的过程中，报告厅里笑声、掌声不断。电竞博彩app
师生们享受了一场关于翻译专业和行业的知识盛宴，对于翻译工作、教学以及职业发展有了更深的认识。
